Sozinha na minha janela/ Seul dans ma fenêtre

Sozinha na minha janela

 

Quantas vezes, tenho ficado, sozinha em minha janela, junto da lua, tentando encontrar a razao precisa para que alguem saia da minha cabecinha dura? Nas vezes em que tentei lograr exito em tal empreitada, evidentemente, nao consegui, pois parece que quanto mais se reza , mais a tal assombracao aparece... nada disso, a verdade se prende ao poder que um sonho detem na mente de todos os que se permitem sonhar sem limites. Os pensamentos voam, os encontros imaginarios se sucedem, as felicidades desejadas acontecem, num passe de magica, e ali estamos como a Carolina do Chico Buarque, vendo o tempo passar na janela, sem ver a realidade, mas vivendo o sonho, ou melhor, vivendo, com certeza. Quem pode julgar que cada sonho nosso nao seria realmente um momento intenso de vida vivida? Pois eu adoro uma cancao flamenga, gravada e regravada por senhoras da musica espanhola, que trata exatamente desse tema... Uma mulher canta sua saga de ficar na janela tentando tirar um homem do seu pensamento, mas , em contrapartida, ali ele se encontra, com toda forca do sentimento mais profundo...na letra, ela define bem, vive um sonho de amor e loucura, adormece e amanhece com ele, dentro de si, como um pesadelo, mas nao passa de um sonho, de uma perseguicao traicoeira do inconsciente ( como gosto de dizer ao terapeuta), um intenso exercicio de auto-flagelacao, digamos, a necessidade de reviver ou antever o que ja passou ou o que nem venha a se realizar algum dia.

O mundo gira, milhoes de mulheres vao debrucar nas suas janelas, vislumbrando sonhos antigos, sonhando novos amores, tentando esquecer grandes e pequenos amores, revivendo intensos e superficiais encontros, nao importa em que fase da vida se encontrem, suas historias individuais sao somente sua capacidade de deixar livres os pensamentos, deixa-los voar em direcao ao infinito espaco onde amar nao passa de um grito de liberdade que seus egos clamam, alem, muito alem das amarras culturais, religiosas, das questoes de idade, cor da pele, classe social, nada disso tem poder para sufocar um sonho de amor por mais impossivel que ele possa parecer... Cada amor se torna livre quando um peito arfante repousa sobre uma janela e a alma de cada uma debruca sua paixao pela vida, num impulso contraditorio... tenta-se esquecer o amor, mas o que se quer no fundo, com maior ou menor desprendimento emocional, se arrasta noite adentro, num jogo de quero e nao quero, de posso e nao posso, de devo e nao devo, e o que se faz, na profundidade de um ser feminino, tem o sabor da solidao a beira da janela, acompanhada de alguma lua perfeita, que completa o quadro, para que se entregue a alma ao sonho de um amor imperfeito, mas tao presente, que de repente, torna-se tao perfeito quanto o universo. Apesar de tudo, transforma-se num daqueles amores que inspiram poetas, cantadores e que movimentam o mundo, afinal, dentro e fora dos coracoes apaixonados, ainda que parecam pedras, ainda que fujam e tenham medo da entrega honrosa para se perderem nas noites, em quaisquer janelas, de algum lugar desse mundo imenso.... 

Cida Torneros

 Seul dans ma fenêtre
 Combien de fois, j'ai été le seul à ma fenêtre, avec la lune, en essayant de trouver la raison précise pour quelqu'un de sortir de ma petite tête dure? La fois où j'ai essayé d'atteindre le succès dans cette entreprise, bien sûr, ne pouvait pas, car il semble que plus nous prions, plus obsédante qu'elle apparaît ... tout cela est vrai, que la puissance qui détient un rêve dans l'esprit de tous ceux qui se permettent de rêver sans limites. Pensées volée, des rencontres imaginaires venus dans le lieu que vous voulez le bonheur, comme si par magie, et il ya autant de Chico Buarque Caroline, en regardant passer le temps dans la fenêtre, sans voir la réalité, mais de vivre le rêve, ou plutôt vie, pour sûr. Qui peut juger chacun de nos rêve qui ne serait pas un moment très intense de la vie vécue? Pour une chanson que j'aime le flamenco, enregistré et réécrit par les dames de la musique espagnole, qui traite exactement avec cette question ... Une femme chante sa quête pour rester dans la fenêtre essayant de trouver un homme de sa pensée, mais, en revanche, il est là, avec toute la force sentiment plus profond ... dans la lettre, il définit et vit un rêve d'amour et de la folie, s'endort et se réveille avec elle à l'intérieur, comme un cauchemar, mais pas juste un rêve, une persécution perfide de l'inconscient (comme je tiens à dire que le thérapeute), un exercice intense de l'automutilation, par exemple, la nécessité de faire revivre ou anticiper ce qui est déjà passé ou ce qui ne sera réalisé un jour.Les tours du monde, des millions de femmes à se préoccuper de leurs fenêtres, en voyant de vieux rêves, le rêve amours nouvelles, petits et grands en essayant d'oublier l'amour, en revivant des rencontres intenses et superficielle, peu importe à quelle étape de la vie sont, de leurs histoires individuelles sont votre seul capacité de faire des réflexions libres, les laisser voler dans l'espace infini où l'amour est juste un cri de liberté que leurs égos prétendent, au-delà, bien au-delà des liens culturels, religieux, les questions d'âge, de race, de classe sociaux, aucun n'a le pouvoir d'écraser un rêve d'amour impossible que cela puisse paraître ... Chaque gratuitement quand l'amour devient une poitrine haletante repose sur une fenêtre et l'âme de chacun se concentre sa passion pour la vie, dans un impulsions contradictoires ... essayer d'oublier l'amour, mais ce que vous voulez dans le fond, un détachement plus ou moins émotif, se glisse dans la nuit dans un jeu et je ne veux pas, car je ne peux et ne peut pas, car je dois et ne doit pas, et ce ne, la profondeur d'un être femelle, a la saveur de la solitude au bord de la fenêtre, accompagné par une lune parfaite, ce qui complète le tableau, de renoncer à son âme au rêve d'un amour imparfait, mais tellement présent, que soudain devient si parfaite que l'univers. Après tout, il devient l'un de ces amours qui a inspiré des poètes, des chanteurs et qui se déplacent dans le monde, après tout, dans et hors des cœurs l'amour, mais il semble pierres, toujours peur de fuir et de livraison honorables à se perdre dans les soirées, dans n'importe quelle fenêtre, à partir de quelque part dans ce monde immense ....