Essas coisas tolas que me lembram você... These Foolish Things (Remind me of You)

o maço de Camel sobre a mesa do Café de Flore
a batida do nosso coração quando nos vimos depois de tanto tempo...





o jogo da sorte que podia dar Anjo ou Demônio, para se ganhar um euro
o lugar da cidade onde nos prometemos o reencontro e nos dissemos até logo...





o sanduíche turco do Quartier Latin, rodando no tempo,
aquele anoitecer vago pelas ruas cheias de uma sexta-feira de primavera...







o chope gelado tomado no bar da Gare de Lyon
o almoço no bistrô com vinho e troca de olhares profundos...





os vários percursos no metrô parisiense, a tarde de céu azul...
o grito de "eu te amo" nas escadas da estação Saint Placide...





aquela sensação de juventude que nos invadiu em vários momentos...
o medo da despedida e a madrugada de promessas, o croaissant do dejejum...





o café entrecortado de beijos jogados no ar por cima da mesa da Tabacaria...
a troca de presentes, os abraços dados na porta do hotel, sorrisos de esperança...


THESE FOOLISH THINGS
Teddy Wilson 

A cigarette that bears a lipstick's traces,
An airline ticket to romantic places,
A fairgrounds painted swings,
These foolish things remind me of you.

A tinkling piano in the next apartment,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
And still my heart has wings.
These foolish things remind me of you.

You came, you saw, you conquered me.
When you did that to me, I knew somehow
It had to be.

The winds of March that make my heart a dancer,
A telephone that rings but who's to answer.
Oh, how the thought of you clings.
These foolish things remind me of you.




THESE FOOLISH THINGS ( tradução em português)
Teddy Wilson 

Um cigarro contém vestígios de que um batom,
Uma passagem aérea para lugares românticos,
A feiras pintado balanços,
Essas coisas loucas me fazem lembrar de você.

Um piano tilintar no apartamento ao lado,
Essas palavras de tropeço que lhe disse o que meu coração queria dizer,
E ainda o meu coração tem asas.
Essas coisas loucas me fazem lembrar de você.

Você veio, você viu, você me conquistou.
Quando você fez isso comigo, eu sabia de alguma forma
Tinha de ser.

Os ventos de março, que faz meu coração uma bailarina,
Um telefone que toca, mas quem é a resposta.
Oh, como o pensamento de que você se apega.
Essas coisas loucas me fazem lembrar de você.