una furtiva lágrima,....como um segredo...

http://italiasempre.com/verita/unafurtivalacrima1.htm
Una furtiva lacrima
negli occhi suoi spuntò.
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.

Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama, mi sta amando, vedo.
Io vedo.

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir.
I miei sospir confondere
per poco ai suoi sospir.

I palpiti,
i paliti sentir.
Confondere i miei
coi suoi sospir

Cielo, si può morir.
Di più non chiedo, non chiedo.
Oh cielo, si può, si può morir.
Di più non chiedo, non chiedo.

Si può morir,
si puo morir d'amor.



como um segredo
a emoção lhe toma conta
ela não quer transparecer
prende o sentimento no peito
como um degredo
a decepção do amor desfeito
lhe provoca um nó na garganta
suas pernas tremem
sua ânsia de viver se esvai...

como um torpedo
o adeus do amado a faz morrer
apesar de seguir respirando,
mesmo quando se obrigar a comer,
após as noites que passar alerta,
bem depois dos anos que virão,
ali, na face marcada, repousará,
para sempre, o sulco de uma dor,
sob o olhar perdido e triste,
talvez décadas à frente, desse amor,
herdará algum impulso que a manterá viva,
mas, queimará até o fim, em seu rosto,
o fogo torturante do que não pôde impedir,
quando correu na sua pele, uma lágrima furtiva...
Aparecida Torneros